The failure of the movie “Mulan” in China

迪士尼迪士尼dí shì ní对對duì耗资耗資hào zī2亿億yì美元美元měi yuán的的de真真zhēn人人rén翻拍翻拍fān pāi版版bǎn《花木兰花木蘭huā mù lán》寄予寄予jì yǔ厚望厚望hòu wàng，希望希望xī wàng这這zhè是是shì一一yī部部bù终于終于zhōng yú能能néng在在zài世界世界shì jiè第第dì二二èr大大dà电影電影diàn yǐng市场市場shì chǎng中国中國zhōng guó的的de电影電影diàn yǐng观众觀衆guān zhòng中中zhōng引起引起yǐn qǐ文化文化wén huà共鸣共鳴gòng míng的的de大片大片dà piàn。

但但dàn电影電影diàn yǐng上映上映shàng yìng后後hòu，中国中國zhōng guó电影電影diàn yǐng观众觀衆guān zhòng却却què抱怨连天抱怨連天bào yuàn lián tiān。

他们他們tā men极力極力jí lì试图試圖shì tú迎合迎合yíng hé中国中國zhōng guó，却却què又又yòu未未wèi能能néng弄清弄清nòng qīng历史歷史lì shǐ事实事實shì shí。他们他們tā men将將jiāng木兰木蘭mù lán过度過度guò dù西方化西方化xī fāng huà，然而然而rán ér又又yòu落入落入luò rù西方西方xī fāng眼眼yǎn里裏lǐ的的de东方東方dōng fāng刻板刻板kè bǎn印象印象yìn xiàng，基本基本jī běn是是shì东方東方dōng fāng元素元素yuán sù的的de大大dà杂烩雜燴zá huì。他们他們tā men请請qǐng来來lái了了le有名有名yǒu míng的的de华裔華裔huá yì演员演員yǎn yuán，却却què让讓ràng他们他們tā men说說shuō英语英語yīng yǔ台词臺詞tái cí，在在zài中国中國zhōng guó背景背景bèi jǐng中中zhōng也也yě让讓ràng人人rén感觉感覺gǎn jué错位錯位cuò wèi。电影電影diàn yǐng中中zhōng很多很多hěn duō细节細節xì jié也也yě不不bù符合符合fú hé历史歷史lì shǐ传说傳說chuán shuō，让讓ràng很多很多hěn duō观众觀衆guān zhòng不满不滿bù mǎn。

尽管儘管jǐn guǎn1500年前年前nián qián的的de诗歌詩歌shī gē《木兰辞木蘭辭mù lán cí》在在zài历史歷史lì shǐ上上shàng被被bèi不断不斷bù duàn演绎演繹yǎn yì改编改編gǎi biān，但但dàn花木兰花木蘭huā mù lán依然依然yī rán是是shì中国中國zhōng guó文化文化wén huà想象想像xiǎng xiàng中中zhōng的的de中心中心zhōng xīn人物人物rén wù，她她tā是是shì中国中國zhōng guó早期早期zǎo qī民族主义民族主義mín zú zhǔ yì和和hé女性主义女性主義nǚ xìng zhǔ yì的的de英雄英雄yīng xióng。在在zài中国中國zhōng guó，花木兰花木蘭huā mù lán是是shì所有所有suǒ yǒu人人rén都都dōu知道知道zhī dào的的de故事故事gù shì，所以所以suǒ yǐ如果如果rú guǒ改编改編gǎi biān的的de电影電影diàn yǐng只只zhǐ是是shì对對duì中国中國zhōng guó或者或者huò zhě中国中國zhōng guó文化文化wén huà的的de想象想像xiǎng xiàng，那么那麽nà me这這zhè是是shì中国中國zhōng guó观众觀衆guān zhòng无法無法wú fǎ接受接受jiē shòu的的de。