Gift money: a favor or a burden?

份子钱:人情还是负担?份子錢:人情還是負擔?

6134

份子钱份子錢fèn zi qiánshì中国中國Zhōngguó人情人情rén qíng社会社會shè huìdezhǒng传统傳統chuán tǒng习俗習俗xí súzhǐzài婚礼婚禮hūn lǐ满月滿月mǎn yuè乔迁喬遷qiáo qiān丧礼喪禮sāng lǐděng重要重要zhòng yào场合場合chǎng hézhōng亲朋好友親朋好友qīn péng hǎo yǒu现金現金xiàn jīn形式形式xíng shì表达表達biǎo dá祝福祝福zhù fú古代古代gǔ dài份子钱份子錢fèn zi qiánduō实物實物shí wùwéizhǔ例如例如lì rújiǔ粮食糧食liáng shíděng后来後來hòu lái逐渐逐漸zhú jiàn演变演變yǎn biànwéi现金現金xiàn jīn形式形式xíng shì金额金額jīn é随着隨著suí zhe社会社會shè huì发展發展fā zhǎnzhúnián增加增加zēng jiā

份子钱份子錢fèn zi qián本来本來běn láishìzhǒng互助互助hù zhù方式方式fāng shìnéng帮助幫助bāng zhù新人新人xīn rén分担分擔fēn dān婚礼婚禮hūn lǐde经济經濟jīng jì压力壓力yā lì同时同時tóng shíshìzhǒng表达表達biǎo dá祝福祝福zhù fú增进增進zēng jìn关系關係guān xìde方式方式fāng shìzài熟人熟人shú rén圈子圈子quān zizhōng份子钱份子錢fèn zi qián形成形成xíng chénglezhǒng动态動態dòng tàide平衡平衡píng héng今天今天jīn tiānsuí份子钱份子錢fèn zi qián未来未來wèi láibàn喜事喜事xǐ shìshíhuì得到得到dé dào相应相應xiāng yìngde回报回報huí bàozhèzhǒng礼尚往来禮尚往來lǐ shàng wǎng lái维系維繫wéi xìle社会社會shè huì关系關係guān xìde和谐和諧hé xié

随着隨著suí zhe份子钱份子錢fèn zi qián金额金額jīn éde增加增加zēng jiā很多很多hěn duōrén感到感到gǎn dào经济經濟jīng jì压力壓力yā lì根据根據gēn jù调查調查diào chá大多数大多數dà duō shùrénzài婚礼婚禮hūn lǐshàng选择選擇xuǎn zéde金额金額jīn éshì500dào1000yuándàn对于對于duì yú关系關係guān xì亲密親密qīn mìde亲友親友qīn yǒu金额金額jīn é可能可能kě nénggāo2000yuán以上以上yǐ shàng特别特別tè biéshì年轻年輕nián qīngrén刚刚剛剛gāng gāng工作工作gōng zuòjiǔ收入收入shōu rù有限有限yǒu xiànquè需要需要xū yào面对面對miàn duì各种各種gè zhǒngsuíde红色紅色hóng sè炸弹炸彈zhà dàn”,zhèràng他们他們tā men感到感到gǎn dào负担負擔fù dān沉重沉重chén zhònglìng方面方面fāng miàn收礼收禮shōu lǐdefāng未必未必wèi bì开心開心kāi xīn因为因爲yīn wèi礼尚往来禮尚往來lǐ shàng wǎng lái往往往往wǎng wǎng意味意味yì wèizhe将来將來jiāng lái需要需要xū yào加倍加倍jiā bèihuízèng

为了爲了wèi le减轻减輕jiǎn qīng经济經濟jīng jì压力壓力yā lì一些一些yī xiē年轻年輕nián qīng新人新人xīn rén选择選擇xuǎn zémiǎn份子钱份子錢fèn zi qián比如比如bǐ rúzài请柬請柬qǐng jiǎnshàng声明聲明shēng míng收礼收禮shōu lǐ”,或者或者huò zhěyòng礼金禮金lǐ jīnmiǎn代替代替dài tì现金現金xiàn jīnzhèzhǒng做法做法zuò fǎràng婚礼婚禮hūn lǐ回归回歸huí guī祝福祝福zhù fúde本意本意běn yì受到受到shòu dào越来越越來越yuè lái yuèduōrénde支持支持zhī chí调查調查diào chá,85.55%derén赞成贊成zàn chéngmiǎn份子钱份子錢fèn zi qián,50.29%derén愿意願意yuàn yì取消取消qǔ xiāozhè习俗習俗xí sú份子钱份子錢fèn zi qián作为作爲zuò wéizhǒng传统傳統chuán tǒng习俗習俗xí sú承载承載chéng zàile人情人情rén qíng祝福祝福zhù fúde意义意義yì yìdàndàiláilexiǎode经济經濟jīng jì压力壓力yā lìzài现代現代xiàn dài社会社會shè huì随着隨著suí zhe人们人們rén men观念觀念guān niànde改变改變gǎi biàn经济經濟jīng jì情况情况qíng kuàngde不同不同bù tóngmiǎn份子钱份子錢fèn zi qiánzhèng成为成爲chéng wéizhǒngxīnde趋势趨勢qū shìràng人情人情rén qíng往来往來wǎng lái更加更加gèng jiā轻松輕鬆qīng sōng简单簡單jiǎn dān

Logged-in premium members can access Exercises, Notes, Translation and Download Center

Learn more >>

Already a subscriber? Sign in.

Mark Complete 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *